Libor Kubin Ya ku masu karatu, Jablíčkář yana ba ku dama ta musamman don karanta samfurori da yawa daga littafin tarihin rayuwar Steve Jobs mai zuwa, wanda zai isa Jamhuriyar Czech a ranar 15 ga Nuwamba. Yanzu ba za ku iya kawai ba pre-oda, amma a lokaci guda don duba abubuwan da ke cikinsa ...
Lura cewa wannan rubutun ba a gyara shi ba.
Za mu fara da babi na 25.
Ka'idodin ƙirƙira
Haɗin gwiwar Ayyuka da Ive
Lokacin da Jobs, bayan ya karbi ragamar shugabancin riko a watan Satumba na 1997, ya tara manyan jami'an gudanarwa tare da gabatar da jawabai masu ratsa jiki, a cikin masu sauraro akwai mai hankali da kishi, dan shekaru talatin, dan kasar Britaniya, shugaban tawagar tsara kamfanin. Jonathan Ive - ga duk Jons - ya so barin Apple. Bai gano ainihin abin da kamfanin ya fi mayar da hankali kan haɓaka riba ba maimakon ƙirar samfura. Maganar Ayuba ta sa shi sake duba wannan niyya. "Na tuna sosai lokacin da Steve ya ce manufarmu ba kawai don samun kuɗi ba ne, amma don ƙirƙirar kayayyaki masu kyau," in ji Ive. "Hukunce-hukuncen da suka danganci wannan falsafar sun bambanta sosai da waɗanda muka yi a Apple a baya."
Ive ya girma a Chingford, wani gari da ke wajen arewa maso gabas na London. Mahaifinsa maƙeran azurfa ne wanda daga baya ya fara koyarwa a makarantar koyar da sana'o'i ta garin. "Baba ƙwararren gwani ne," in ji Ive. "Ya taba ba ni wata rana ta lokacinsa a matsayin kyautar Kirsimeti lokacin da muka je taron bitar tare, a lokacin bukukuwan Kirsimeti, lokacin da babu kowa a wurin, kuma a can ya taimaka mini in yi duk abin da na zo da shi." shi ne cewa Jony dole ya sami komai , zana da hannu abin da yake so ya samar. “A koyaushe ina ganin kyawawan abubuwan da aka yi da hannu. Daga baya na gane cewa abu mafi muhimmanci shi ne kulawar da mutum yake ba shi. Na ƙi shi lokacin da rashin kulawa da rashin kulawa za a iya gani a cikin samfurin. "
Ive ya halarci Kwalejin Kimiyya da Fasaha ta Newcastle kuma ya yi aiki a cikin shawarwarin ƙira a cikin lokacin hutu da hutu. Ɗaya daga cikin abubuwan da ya yi shi ne alkalami mai ƙaramin ball a saman wanda za a iya buga shi da shi. Godiya ga wannan, mai shi ya haɓaka alaƙar motsin rai tare da alkalami. A matsayin karatunsa, Ive ya ƙirƙiri makirufo na lasifikan kai - wanda aka yi da farar filastik zalla - don sadarwa tare da yara masu rauni. Gidansa yana cike da samfuran kumfa waɗanda ya ƙirƙira yayin da yake ƙoƙarin samun mafi kyawun ƙirar ƙira. Ya kuma kera na’urar ATM da wayar tarho mai lankwasa, wadanda dukkansu suka samu lambar yabo ta Royal Society of Arts. Ba kamar sauran masu zanen kaya ba, ba wai kawai yana yin zane-zane masu kyau ba, har ma yana mai da hankali kan fasaha da aikin ɓangaren abubuwa. Ɗaya daga cikin ma'anar lokacin karatunsa shine damar da za a gwada hannunsa a zane a kan Macintosh. "Lokacin da na gano Mac, na ji wata alaƙa da mutanen da suka yi aiki a kan samfurin," in ji shi. "Na gane ba zato ba tsammani yadda kasuwanci ke aiki, ko yadda ya kamata ya yi aiki."
Bayan kammala karatunsa, Ive ya shiga cikin kafa kamfanin kera Tangerine a Landan, wanda daga baya ya samu kwangilar tuntuba da Apple. A cikin 1992, ya koma Cupertino, California, inda ya karɓi matsayi a sashin ƙirar Apple. A shekarar 1996, shekara guda kafin Jobs ya dawo, ya zama shugaban wannan sashen, amma bai ji dadi ba. Amelio bai ba da mahimmanci ga ƙira ba. "Ba a yi ƙoƙarin kula da samfuran ba saboda muna ƙoƙarin haɓaka riba da farko," in ji Ive. "Mu masu zanen kaya dole ne mu tsara wani waje mai kyau, sannan injiniyoyi sun tabbatar da cewa ciki yana da arha sosai. Zan daina."
Lokacin da Jobs ya karbi aikin kuma ya ba da jawabin amincewa, Ive ya yanke shawarar zama. Amma Jobs da farko ya nemi mai zanen duniya daga waje. Ya yi magana da Richard Sapper, wanda ya ƙera ThinkPad don IBM, da Giorgetto Giugiaro, wanda ya ƙirƙira ƙirar Ferrari 250 da Maserati Ghibli I. Amma kuma ya ziyarci sashin ƙirar Apple, inda abokantaka, masu sha'awar da kuma burge shi suka burge shi. sosai Ive. "Mun tattauna hanyoyin da za a bi don fom da kayan aiki tare," Ive ya tuna. "Na gane cewa mu duka muna sauraron wannan kalaman. Kuma na fahimci dalilin da yasa nake son kamfanin sosai."
Daga baya jobs ya kwatanta min irin girmamawar da ya yi wa Ive:
"Taimakon Jony ba kawai ga Apple ba, har ma ga duniya gaba ɗaya, yana da girma. Mutum ne mai hazaka kuma mutum ne mai hazaka. Ya fahimci harkokin kasuwanci da tallace-tallace. Yana iya fahimtar abubuwa sarai. Ya fi kowa fahimtar ka'idojin al'ummarmu. Idan ina da abokin rai a Apple, Jony ne. Mun fito da yawancin samfuran tare, sannan mu je wurin wasu mu tambaye su, 'Me kuke tunani game da wannan?' Yana iya ganin dukan kowane samfurin da kuma mafi ƙanƙanta bayanai. Kuma ya fahimci cewa Apple kamfani ne da aka gina a kusa da kayayyaki. Shi ba mai zane ba ne kawai. Shi ya sa yake yi min aiki. Yana aiki kamar kaɗan a Apple amma ni. Babu wani a cikin kamfanin da zai iya gaya masa abin da zai yi ko kuma ya tafi. Wannan shine yadda na saita shi.
Kamar yawancin masu zane-zane, Ive ya ji daɗin nazarin falsafar da hanyoyin tunani waɗanda suka haifar da ƙira ta musamman. Tare da Ayyuka, tsarin ƙirƙira ya fi fahimta. Ya zaɓi samfura da zane-zane kawai bisa ko yana son su ko a'a. Ive sa'an nan, bisa la'akari Jobs, ya ci gaba da zane ga gamsuwa.
Ive ya kasance mai sha'awar zanen masana'antu na Jamus Dieter Rams, wanda ya yi aiki da Braun, wani kamfani na kayan lantarki. Rams ya yi wa'azin bisharar "ƙasa amma mafi kyau" - weinerig aber besser - kuma, kamar Ayyuka da Ive, sun yi kokawa da kowane sabon ƙira don ganin nawa za a iya sauƙaƙa. Tun lokacin da Ayuba ya bayyana a cikin ƙasidarsa ta farko ta Apple cewa “mafi girman kamala ita ce sauƙi,” ya kasance koyaushe yana bin sauƙaƙan da ke zuwa daga ƙware duk sarƙaƙƙiya, ba watsi da su ba. "Aiki ne mai wuyar gaske," in ji shi, "don yin wani abu mai sauƙi, da gaske fahimtar duk ƙalubale da matsalolin da za a iya fuskanta, da kuma samar da mafita mai kyau."
A cikin Ive, Ayyuka sun sami ruhun dangi a cikin bincikensa na gaske, ba kawai na waje ba, sauƙi.
Ive ya taɓa bayyana falsafarsa a cikin ɗakin zanensa:
"Me ya sa muke tunanin abin da yake mai sauƙi yana da kyau? Domin da kayan jiki, dole ne mutum ya ji cewa yana sarrafa su, cewa shi ne ubangijinsu. Samar da tsari zuwa rikitarwa shine hanyar da za a samu samfurin ya yi muku biyayya. Sauƙi ba kawai salon gani ba ne. Ba wai kawai minimalism ko rashin hargitsi ba. Yana da game da nutsewa cikin zurfin rikitarwa. Domin abu ya zama mai sauƙi da gaske, dole ne ku zurfafa cikinsa. Alal misali, idan kun yi ƙoƙari kada ku sami screws a kan wani abu, za ku iya ƙare da samfur mai rikitarwa, mai rikitarwa. Zai fi kyau a zurfafa zurfin fahimtar samfurin duka da yadda aka yi shi. Sai kawai za ku iya ƙirƙirar sauƙi. Don samun damar cire samfurin sassan da ba dole ba, dole ne ku sami zurfin fahimtar ruhinsa. ”
Ayyuka da Ive sun raba wannan mahimmancin ƙa'idar. A gare su, ƙira ba kawai yana nufin yadda samfurin ya fito daga waje ba. Dole ne zane ya nuna ainihin samfurin. "A yawancin ƙamus na mutane, ƙira na nufin ƙanƙara," in ji Jobs a cikin wata hira da aka yi da shi jim kadan bayan sake karbar ragamar mulki a Apple. “Amma a gare ni, wannan fahimtar ta yi nisa da yadda nake ganin ƙira. Zane shi ne ainihin ruhin halittar ɗan adam, wanda ke bayyana kansa a gaba da gaba da matakan waje."
Sabili da haka, a Apple, tsarin ƙirƙirar ƙirar samfurin yana da alaƙa da haɗin gwiwa tare da ginin fasaha da samarwa. Ive yayi magana game da ɗayan Apple's Power Macs: "Mun so mu cire shi daga duk abin da ba shi da mahimmanci," in ji shi. “Wannan ya buƙaci cikakken haɗin gwiwa tsakanin masu ƙira, masu haɓakawa, injiniyoyi da ƙungiyar samarwa. Mun koma farkon kuma akai-akai. Shin muna bukatar wannan bangare? Shin zai yiwu ya yi aikin sauran sassa hudu?”
Yadda Ayyuka da Ive suka ji da ƙarfi game da haɗa ƙirar samfuri da ainihin sa tare da samar da shi an kwatanta lokacin da suka taɓa zuwa kantin sayar da kayan abinci yayin tafiya a Faransa. Ive ya ɗauki wuƙa da yake so, amma nan da nan ya ajiye ta cikin rashin jin daɗi. Ayyuka sun yi haka. Ive ya ce: "Dukkanmu mun lura da ɗan ƙaramin manne tsakanin ƙugiya da ruwa." Daga nan sai suka tattauna tare kan yadda aka binne kyakyawar wukar ta yadda aka yi wukar. Ba ma son ganin wukake da muke amfani da su a manne tare,” in ji Ive. "Ni da Steve mun lura da abubuwan da ke lalata tsabta da kuma janye hankali daga ainihin samfurin, kuma dukanmu muna tunanin yadda za mu sa kayayyakin mu su kasance masu tsabta da cikakke."
Situdiyon ƙirar da Jony Ive ya jagoranta a ƙasan ginin Infinite Loop 2 akan harabar Apple yana ɓoye a bayan tagogi masu launi da kofofin sulke masu nauyi. A bayansu akwai liyafar gilashin, inda mataimaka mata biyu ke gadin kofar shiga. Ko da yawancin ma'aikatan Apple ba su da damar shiga kyauta a nan. Yawancin tambayoyin da na yi da Jony Ive na wannan littafin sun faru a wasu wurare, amma a wani lokaci, a cikin 2010, Ive ya shirya mini in yi amfani da rana a ɗakin studio, in duba komai kuma na yi magana game da yadda Ive da Ayyuka suka yi aiki tare.
A gefen hagu na ƙofar akwai wani fili mai buɗewa inda matasa masu zanen kaya suke da tebur, kuma a gefen dama akwai wani babban ɗaki da aka rufe tare da tebur mai tsayi guda shida na karfe inda suke aiki a kan samfurori masu zuwa. Bayan babban ɗakin akwai ɗakin studio wanda ke da jerin wuraren aiki na kwamfuta, daga inda za ku shiga daki mai na'ura mai gyare-gyaren da ke juya abin da ke kan na'urori zuwa nau'in kumfa. Bayan haka, akwai ɗakin da ke da robot ɗin fesa wanda ke tabbatar da cewa samfuran sun yi kama da gaske. Yana da wahala da masana'antu a nan, duk cikin kayan ado na ƙarfe mai launin toka. Rawan bishiyoyin da ke bayan tagogin suna haifar da adadi masu motsi akan gilashin duhu na tagogin. Techno da jazz sauti a bango.
Da yake Ayuba yana cikin koshin lafiya, kusan kullum yana cin abincin rana tare da Ive, da rana kuma suka tafi yawon shakatawa tare. Nan da nan da shiga, Ayyuka sun duba teburin samfuran samfuran da ke zuwa don tabbatar da cewa sun yi daidai da dabarun Apple, suna nazarin fasalin ci gaba na kowane da hannunsa. Yawancin lokaci su biyu ne kawai. Sauran masu zanen kaya sun kalli aikin su ne kawai lokacin da suka isa, amma sun kiyaye nesa mai daraja. Idan Jobs yana so ya warware wani takamaiman abu, zai kira shugaban ƙirar injiniya ko wani daga waɗanda ke ƙarƙashin Ive. Lokacin da ya ji daɗin wani abu ko yana da ra'ayi game da dabarun kamfanin, wani lokaci yakan kawo Shugaba Tim Cook ko shugaban tallace-tallace Phil Schiller tare da shi zuwa ɗakin studio. Ive ya bayyana yadda abin ya kasance:
"Wannan ɗakin ban mamaki shine kawai wuri a cikin dukan kamfanin inda za ku iya dubawa don ganin duk abin da muke aiki a kai. Lokacin da Steve ya zo, ya zauna a ɗayan teburin. Misali, sa’ad da muke aiki da sabuwar wayar iPhone, sai ya ɗauki kujera ya fara wasa da nau’o’i daban-daban, yana taɓa su ya juya a hannunsa yana faɗin wanne ya fi so. Sa'an nan ya dubi sauran tebur, shi ne kawai ni da shi, da kuma nazarin yadda sauran kayayyakin da ake ci gaba. A nan take, ya sami ra'ayi na dukan halin da ake ciki, halin yanzu ci gaban da iPhone, iPad, iMac da kwamfutar tafi-da-gidanka, duk abin da muka magance. Godiya ga wannan, ya san abin da kamfani ke kashe kuzari a kai da kuma yadda abubuwa ke haɗuwa da juna. Kuma a wasu lokuta yakan ce: ‘Shin yana da ma’ana a yi haka? Muna girma da yawa a nan,'ko wani abu makamancin haka. Suna ƙoƙarin fahimtar abubuwa dangane da juna, kuma hakan yana da ƙalubale sosai a irin wannan babban kamfani. Duban samfuran akan tebur, yana iya ganin makomar shekaru uku masu zuwa.
Babban sashi na tsarin ƙirƙira shine sadarwa. Har ila yau, muna tafiya akai-akai a kusa da tebur kuma muna wasa tare da samfurori. Steve baya son bincika hadaddun zane. Yana buƙatar ganin samfurin, riƙe shi a hannunsa, taɓa shi. Kuma yana da gaskiya. Wani lokaci ina mamakin cewa samfurin da muke yi yana kama da kullun, ko da yake yana da kyau a cikin zane na CAD.
Steve yana son zuwa nan saboda shiru da kwanciyar hankali. Aljana ce ga mai kallon ido. Babu ƙima na ƙira, babu yanke shawara mai rikitarwa. Akasin haka, muna yanke shawara a hankali. Tun da muna aiki akan samfuranmu a kullun, muna tattauna komai tare kowane lokaci kuma muna yin ba tare da gabatar da wauta ba, ba ma fuskantar babban rashin jituwa. "
A ranar da na ziyarci ɗakin studio, Ive yana kula da haɓaka sabon filogi da haɗin Turai don Macintosh. Yawancin nau'ikan kumfa an ƙera su kuma an zana su ko da mafi kyawun bambancin don gwaji. Wani zai iya mamakin dalilin da yasa shugaban zane yake hulɗa da irin waɗannan abubuwa, amma Ayyukan da kansa ya shiga cikin kulawa da ci gaba. Tun lokacin da aka samar da wutar lantarki na musamman don Apple II, Ayyuka sun damu ba kawai tare da ginin ba, har ma da zane na irin waɗannan abubuwan. Shi da kansa yana riƙe da takardar shaidar farar wutar lantarki "tuba" don MacBook ko na mai haɗin maganadisu. Don cikawa: tun daga farkon 2011, an yi masa rajista a matsayin mai ƙirƙira kan haƙƙin mallaka daban-daban ɗari biyu da goma sha biyu a cikin Amurka.
Ive da Jobs kuma sun kasance masu sha'awar tattara kayan Apple daban-daban, wasu daga cikinsu kuma sun ba da izini. Misali, lambar lamba D558,572 da aka bayar a Amurka ranar 1 ga Janairu, 2008 don akwatin iPod nano ne. Zane-zane guda huɗu sun nuna yadda na'urar ke zaune a cikin shimfiɗar jariri lokacin da akwatin ke buɗe. Lambar ikon mallakar D596,485, wacce aka bayar a ranar 21 ga Yuli, 2009, ita ce sake don shari'ar iPhone, murfinta mai ƙarfi da ƙaramin jikin filastik mai sheki.
Mike Markkula ya bayyana wa Jobs tun da wuri cewa mutane suna yin hukunci da "littafi da murfinsa," don haka yana da mahimmanci a fayyace ta wurin murfin cewa akwai dutse mai daraja a ciki. Ko yana da iPod mini ko MacBook Pro, abokan cinikin Apple sun riga sun san abin da yake so don buɗe akwati da aka ƙera sosai kuma duba yadda a hankali samfurin yake cikin gida. "Ni da Steve mun yi amfani da lokaci mai yawa a kan murfin," in ji Ive. "Ina son lokacin da na kwance wani abu. Idan kana son sanya samfurin na musamman, yi tunani game da al'adar kwancewa. Marufi na iya zama gidan wasan kwaikwayo, yana iya zama labarin da aka gama.”
Ive, wanda ke da halayen ɗan wasan kwaikwayo, wani lokaci ya yi fushi lokacin da Ayyuka suka ɗauki ƙima mai yawa. Abokan aikinsa sun girgiza kawunansu kan wannan dabi'ar tasa na tsawon shekaru. A wasu lokuta, Ive ya ɗan ji daɗi game da Ayyuka. "Ya kalli ra'ayoyina ya ce, 'Wannan ba shi da kyau, wannan ba shi da kyau, ina son wannan," Ive ya tuna. “Sai na zauna a cikin masu sauraro na ji yana magana game da wani abu kamar ra'ayinsa ne. Ina mai da hankali sosai ga inda kowace ra'ayi ta fito, har ma ina adana littafin ra'ayoyina. Don haka ina matukar bakin ciki lokacin da suka dace da daya daga cikin zane na. "Hakan yana sanya Apple cikin babban rashi a matsayin kamfani," in ji Ive a hankali, amma cikin nutsuwa. Daga nan sai ya dakata sannan bayan wani lokaci ya gane irin rawar da Ayuba ke takawa. "Ra'ayoyin da ni da ƙungiyara ta zo da su za su zama marasa amfani gaba ɗaya ba tare da Steve ya tura mu ba, yana aiki tare da mu, da kuma shawo kan duk wani cikas da zai hana mu mayar da ra'ayoyinmu zuwa wani abu mai kama."
Abin mamaki..
Abin sha'awa :)))
Wannan yana da kyau. Ina iya ganin gaba ɗaya yadda abin ke gudana a can. Kawai idan aka yi wani abu da ƙauna kuma a matsayin ma'anar rayuwa, kun san shi nan da nan. Na sani, ɗan jin daɗi, amma har yanzu. Shin ɗayanku zai so yin aiki a kamfani inda wani zai karɓi ra'ayoyin ku bisa ga hankali ko aika su zuwa sipk? Ni da kaina ina tsammanin duka biyun suna da kyau ga ci gaban duk wanda zai iya yin wani abu.
Godiya ga snippet. Bari printer ya tofa shi kuma zai zo;)
Wani zai iya bayyana mani maganar “Shin yana da ma’ana a yi haka? Muna girma da yawa a nan”? Ko dai kuskuren fassara ne, ko kuma ban sake sanin Czech ba, amma yana kama da ni kamar cikakken maganar banza. In ba haka ba, littafin zai iya zama mai ban sha'awa sosai, manufa don iPad don wasu lokutan rani a ɗakin otel (bayan konewa).
Yi hakuri da amsa, kuskure ne - yakamata ya tafi azaman matsayi na daban.
Wasu sassa ya kamata a fallasa su ga masu cin zarafi na gasar da kuma waɗanda ba su fahimci yadda yake da wahala a samar da tsari da abin da suke hulɗa da su ba, a wani wuri a gaban fuska, zai fi dacewa a shafin farko na jerin.
godiya ga mai nuni. Ina da isasshen, kawai na kasa jurewa wannan. Ban ga wani abu mai ban sha'awa don karantawa game da shi ba. a gefe guda, mai yiwuwa ba zan fara ci gaba ba. sa'an nan kuma, siyan tarihin rayuwarsa yana kama da ni kamar wani nau'in tsafi na Steve Jobs. Ina son samfuran kamfanin da ya kafa saboda dacewarsu da haɓaka inganci. shi ke nan, ban damu da sauran ba:] Ba na zagin kowa ko wani abu makamancin haka, don Allah kar ku amsa post dina kuma kada ku kare yadda Steve ya kasance kuma ni jahilci ne. ...
Wataƙila ni ma ba zan saya ba, duk da cewa yana da daɗin karantawa, amma ban taɓa jin cewa karanta tarihin wani mutum ba a ƙasƙanta ne (mummunan kalma). Za a sami alloli kamar mu a nan ... :) Zan ɗauka kamar son sanin wani kusa wanda ba ni da damar sanin kaina kuma wanda yake tausaya mini ta wasu hanyoyi. Kamar idan na sha'awar wani aiki, ban sani ba misali Da Vinci, amma a matsayin wani al'amari na ka'ida kada a yi sha'awar shi, kuma ba ko da kallon daftarin aiki idan ya kasance ba ya zama Allah: Halaye na yawancin Czechs - me yasa za mu gane wani idan ya zama sananne sosai. Bari mutum ya yi shiru ya yi wani abu, ya kirkiro wani abu, amma kada a gan shi da yawa don kada ya yi yawa ko ya zama mai arziki, Allah Ya kiyaye.
Yi haƙuri, amma dole ne abin ya zo :)
Dole nima na amsa. Na fahimci ra'ayi sosai, duk muna ɗaukarsa daban. Amma ina tsammanin yana da kyau idan kun ga yadda aka sa hankali sosai a cikin samfuran da kuke amfani da su kowace rana. Kuma wannan bayanin ya tabbatar da cewa Apple yana da falsafa daban-daban daga yawancin masana'antun na'urori iri ɗaya. Sanin cewa "shugaban" da kansa yana bayan ƙirƙirar samfurin da nake so in saya ya ba ni ƙarin ƙarfin gwiwa.
PS: Don haka na fara karatu. :)
Shin, kun san nawa "masu ƙirƙira" masu ƙira Samsung ke buƙatar ƙirƙirar kwamfutar hannu?
Biyu - ɗaya yana riƙe da iPad kuma ɗayan yana zana shi :-)
Cikakkun :DDD
Bah… yanzu karanta wannan kamar al'aura ne a gaban bulon rigar da aka rigaya a gado…
Ina fata da gaske cewa wannan ba misali ba ne daga fassarar Czech ta ƙarshe. Idan ɗayanku ne ya fassara shi ko wataƙila ta Google Translator, to yana da kyau. Amma idan aikin mai fassara ne, to hakika abin tsoro ne da ban tsoro.
Ban sani ba - na same shi daidai, a nahawu da salo, kuma ban sami wani abu a cikinsa da zai harzuka ni ba - balle sauran ragowar fassarar atomatik - amma ra'ayin ku ne kuma ba zan ɗauka ba. daga gare ku, ba shakka.
A cikin wanne yanayi ne duk muna cikin ***** fiye da zurfi fiye da yadda nake tsoro. Ina tabbatar muku, a nahawu mai yiwuwa, amma a salo ba daidai ba ne ko kadan. Gine-ginen jimlolin Turanci ne, jujjuyai da yawa fassarar zahiri ce... Idan fassarar da aka samu ta kasance kamar haka, gwamma in saya ainihin.
Ga littafin da aka fi tsammani na shekara, irin wannan fassarar hukuma zai zama ainihin abin kunya da ya cancanci Pranýr na masu fassara.
Wannan gajarta ce. Ee, fassarar hukuma ce. Ina tsammanin, duk da haka, cewa rubutun littafin zai wuce aƙalla ƙarin bita.
Yana da kyau a gare ni, yana karantawa sosai, ya fi fassarorin Czech da yawa.
A ina zan iya yin oda?
Misali a nan: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
me zan kara, ina tunani iri daya... Ban ma gama ba, bana son gode maka... me yasa wadanda ba su da hankali kuma ba su sani ba. fasahar fassara ... masu karatu suna da ƙarancin buƙata, babu wanda ke kula da ingancin ... abin kunya ne, yana iya zama littafi mai ban sha'awa idan CZECH ne!
An yi oda daga Amazon a cikin asali, ya kamata ya zo a cikin mako mai zuwa.
LK: Na gode da bayanin. Ban fahimci dalilin da ya sa wani da bai jin Czech yadda ya kamata ke fassara irin wannan muhimmin littafi ba. Zan iya sanin wanene marubucin wannan fassarar kuma tsawon lokacin da ya yi a cikin fassarar, idan kun sani? Godiya.
Ban sani ba, ba ni da masaniya. Mun samo shi daga mawallafin. Ba zan iya rinjayar zaɓin mai fassara ba.
Abin takaici, fassarar tana da ban tsoro da salo! Na ji takaici, da gaske ina fatan littafin, amma na fi son yin oda na asali kuma: (Ban fahimci dalilin da ya sa ba sa biyan wanda zai iya fassarawa, tabbas Steve ya cancanci hakan…
To, ban sani ba ko samfurin sa'a ne; kusan an riga an rubuta shi a cikin littafin Inside Steve's Brain. Ina so in karanta babban abin jan hankali.
Fassarar talla: tsoro, cike da Ingilishi da rashin kunya. Ina shakkar wasu saurin gyara zai yi. Ina kuma yin oda na asali, da kuma bayan iBooks.
Na karanta tarihin rayuwar Steve Jobs - littafin - a cikin Czech. Yana da kyau sosai. Ina son shi sosai. An kammala karatun gaskiya da na salo da na rubutu.
Misali: zaɓin ba ya dogara da mawallafin Czech ba, amma akan na Amurka. An sake fassara samfurin gaba ɗaya saboda an gajarta.
Muna shirya ƙarin bayani. Yanzu za mu fi mai da hankali kan Czech.
A matsayina na mawallafin bugun Czech, zan iya tabbatar muku: Masu sukar HYPER BAI DACE BA. Da farko, ya kamata a ce littafin zai kasance yana da shafuka 680. Yana da salon sa da salon sa. Ya kamata a karanta shi daga farko. Duniya ce kawai ga kanta. Samfuran da aka ba da izini ba ma gabaɗayan surori masu ci gaba ba ne, amma gajerun nau'ikan su ne. Rubutun na iya bayyana wani lokaci a rabu. Ya zuwa yanzu, duk wanda ya fara karanta littafin tun daga farko ya fadi a kansa. Bincike ne na ban mamaki, hoton mutum mai ban mamaki. Duk da cewa fassarar dole ne a yi shi cikin kankanin lokaci, tabbas tana isar da cikakken abin da ke cikin littafin. Ƙungiyar ƙwararrun editoci suna aiki a kai. Tabbas, koyaushe akwai wurin ingantawa. Kuma muna inganta har zuwa lokacin ƙarshe.
Na yi farin cikin ji shi. Don haka zan yi fatan cewa masu gyara za su sami isasshen sarari da dama don yin aiki a kan mafi girman Anglicisms waɗanda ke fitowa kuma suna digo daga wannan samfurin; daidaita tsarin jumla don kada su kwafi Turanci da sautin Czech; haɗa gajerun jimloli inda suka zama gama gari cikin Ingilishi, amma inda Czech ke yawan amfani da haɗin gwiwa; yana cire masu wucewa na waje zuwa Czech; yana gyara fassarorin gurgu sosai (a nan, alal misali, akwati maimakon akwati, maimakon “jiki” da bai dace ba da sauransu); yana cire fassarori da suka kasa fassarori na karin magana da jumloli na alama (shine "tsara ainihin ruhin halittar ɗan adam" da gaske? wtf?) da sauransu.
A kowane hali, ba shakka ba zan ba da umarnin wannan littafin da zaran ya fito cikin Czech ba, kamar yadda na yi niyya da farko, amma da farko zan yi la'akari da shi kuma idan na sami wani rubutu na Czech-Czech kamar wannan, wanda Čapek dole ne ya juya. a cikin kabarinsa, na gwammace in saya turanci original.
Za a sami hotuna masu ban sha'awa a cikin littafin ko kawai rubutu?
Littafin kuma zai ƙunshi shafuka 16 na abubuwan haɗin gwiwa. Wataƙila za a saka hoto tsakanin surori.
Wannan shine bayanin ƙarshe.
Kwanan nan na karanta wani labari mai kyau game da dalilin da ya sa Steve Jobs ya kasance mutum na musamman, idan kuna sha'awar, duba http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/